Hi,
We're aware of this problem but unfortunately it's rather laborious to fix. Once we migrate Capture for Mac OS X to 64-bit Cocoa this will be resolved. In the meanwhile you will need to use the red close button or the "Exit" option in the File menu.
When the Cmd+Q combination works and not is related to which window inside Capture has focus.