I'm having the same problem, although it only seems to affect certain objects.
For example, an 'actor' object from the built-in library mirrors perfectly, but a 'box' or 'microphone stand' also from the library just duplicates itself in the same position, regardless of the mirroring options selected.